Publicado em janeiro de 2009, pela editora Record, “Nasci para sonhar e cantar. Dona Ivone Lara – a mulher no samba” é resultado da dissertação de mestrado de Mila Burns em Antropologia Social pelo Museu Nacional/ UFRJ, orientada pelo professor Gilberto Velho.
O livro é uma adaptação do texto original. Não é nem uma biografia, nem uma dissertação acadêmica (a original está à disposição na biblioteca do Museu Nacional, inclusive online). Acabou se tornando um estudo de gênero, projeto e mediação, que pretende entender como uma mulher conseguiu se sobressair em um meio preponderantemente masculino, como o de composições de samba.
O livro narra a trajetória da compositora Ivone Lara, primeira mulher a escrever um samba-enredo, “Os cinco bailes da história do Rio”, pareceria com Silas de Oliveira e Bacalhau. A música rendeu ao Império Serrano um vice-campeonato e a Dona Ivone um lugar na história do samba. Dos tempos de criança ao estrelato, passando pela carreira de assistente social e pelos fins de semana em que se tornava uma das mais celebradas melodistas do Império, o livro é uma oportunidade de conhecer melhor uma vida inspiradora, regada a música, trabalho duro e talento.
Published in 2009 by Editora Record, Mila Burns’ first book, “Nasci para sonhar e cantar. Dona Ivone Lara – a mulher no samba”, is the result of her masters dissertation at UFRJ. It is not a biography nor an academic work, but a study of gender, project and mediation, which intends to understand how a woman was able to find space in a masculine environment such as the samba compositions one.
The book narrates the trajectory of Dona Ivone Lara, the first woman to write a samba for a samba school. From her childhood to stardom, it is an opportunity to know about her inspiring life, full of music, hard work and talent.
Onde comprar / Where to buy:
Na imprensa / Press:
Nota sobre o livro publicada na revista Tam nas Nuvens de fevereiro
Reportagem sobre “Nasci para sonhar e cantar”, publicada em O Estado de S. Paulo
Reportagem sobre “Nasci para sonhar e cantar” publicada no Jornal da Tarde
Istoé Gente - Livro refaz a trajetória de Dona Ivone Lara em universo machista do samba
Paraná Online – A força da mulher na música brasileira
Bom de Humor – O sonho de Dona Ivone Lara
Publicado pela Jorge Zahar Editor, em 2008, e organizado pelo antropólogo Gilberto Velho, o livro reune artigos de vários antropólogos. Mila Burns assina “A dona da voz e a voz da dona: a trajetória de Dona Ivone Lara”. O artigo é uma breve versão da dissertação de mestrado no Museu Nacional / UFRJ.
Published by Jorge Zahar Editor in 2008 and organized by the anthropologist Gilberto Velho, the book brings articles from many anthropologists. Mila Burns is the author of “A dona da voz e a voz da dona: a trajetória de Dona Ivone Lara”. The article is a brief version of her masters dissertation at UFRJ.
Rio de Janeiro: cultura, política e conflito – Jorge Zahar Editor.
Tradução do inglês para o português do livro “A Singular Woman”, de Janny Scott. Lançada no Brasil em outubro de 2012.
Translation into Portuguese: “A Singular Woman”, by Janny Scott
(with Francisco Quinteiro Pires)
